1
00:00:00,910 --> 00:00:03,410
Questo è incredibile!

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,870
Eitoku Gakuen, uno dei più esclusivi
scuole private in Giappone e piene di ricchi.

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,790
Dirigere questa scuola sarebbe il
più ricco, più influente.

4
00:00:15,160 --> 00:00:18,750
La banda di quattro ragazzi,
noto anche come "Fiore 4" o F4.

5
00:00:18,790 --> 00:00:21,450
Coloro che li infastidiscono riceveranno la Carta Rossa,

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,120
e saranno ostracizzati
e vittima di bullismo da parte del resto della popolazione scolastica.

7
00:00:24,830 --> 00:00:30,040
Spero solo di finire la scuola
senza alcun problema.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,540
La Carta Rossa!

9
00:00:33,660 --> 00:00:36,580
Makino Tsukushi ha ottenuto la Carta Rossa!

10
00:00:36,620 --> 00:00:40,410
Ma, anche se sono odiato a scuola,
Non ammetterò la sconfitta.

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,410
Sono duro quanto l'erba selvatica.
(Il suo nome "Makino" si traduce in "Pascolo")

12
00:00:43,450 --> 00:00:48,950
Uno sguardo e posso dire che è una vecchia
ha fatto questa roba di bassa qualità.

13
00:00:50,830 --> 00:00:54,870
I marmocchi come te non hanno mai lavorato duro per i soldi.

14
00:00:54,910 --> 00:00:57,160
Vai all'inferno!

15
00:00:59,870 --> 00:01:02,790
Non scapperò, resterò e combatterò.

16
00:01:23,620 --> 00:01:27,160
Mio mio... Ha preso il Libro Rosso
e non verrà nemmeno a scuola.

17
00:01:27,200 --> 00:01:28,870
Che poco interessante.

18
00:01:29,040 --> 00:01:33,290
Se lo merita.
Ha osato offendere Domyouji facendo cose del genere.

19
00:01:34,080 --> 00:01:36,950
Beh, forse è già stata espulsa?

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,910
Mio Dio, quanto sei crudele.

21
00:01:46,330 --> 00:01:48,410
Dove sono?

22
00:01:49,740 --> 00:01:52,160
Questa è una sorpresa.

23
00:01:52,370 --> 00:01:53,660
Sì.

24
00:02:01,520 --> 00:02:04,110
Bene, allora mettiamoci al lavoro.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Bene.

26
00:02:56,910 --> 00:02:58,470
Qual è il significato di questo?

27
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Cosa stai cercando di fare?

28
00:03:22,770 --> 00:03:25,260
Perché vestirmi così?

29
00:03:25,410 --> 00:03:27,000
Liberatene.

30
00:03:27,740 --> 00:03:28,390
Che cosa?

31
00:03:29,650 --> 00:03:32,670
Non volevi litigare con me? Sbarazzati di quell'idea.

32
00:03:32,890 --> 00:03:34,670
Stai scherzando?

33
00:03:35,370 --> 00:03:37,030
1 cento milioni.

34
00:03:37,330 --> 00:03:37,940
Eh?

35
00:03:38,620 --> 00:03:40,810
Quello che indossi,
questo è quanto costa.

36
00:03:40,810 --> 00:03:42,190
100 milioni?!

37
00:03:44,010 --> 00:03:47,690
Trucco e pettinatura,
sono circa 10 milioni.

38
00:03:47,690 --> 00:03:49,780
L'abito da sera sono altri 20 milioni.

39
00:03:50,280 --> 00:03:52,170
E ci sono i gioielli.

40
00:03:52,170 --> 00:03:56,340
Tutti questi ammontano a circa 1 centinaio di milioni di yen.

41
00:03:57,390 --> 00:03:58,510
Questo non può essere.

42
00:03:59,620 --> 00:04:04,700
Stai... hai intenzione di usarli per corrompermi?

43
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Non ce n'è bisogno.

44
00:04:10,290 --> 00:04:13,320
Posso darti tutto quello che vuoi.

45
00:04:13,500 --> 00:04:18,820
Eh? Perché dovresti farlo?

46
00:04:21,020 --> 00:04:25,090
Cosa c'è di così divertente?
Pensi che mi piaceranno queste cose?

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,080
È disgustoso.

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,950
Allora perché sei senza parole?

49
00:04:35,050 --> 00:04:37,100
Sei davvero senza parole.

50
00:04:37,570 --> 00:04:39,830
Questo perché...

51
00:04:42,230 --> 00:04:45,070
Il cuore può essere facilmente acquistato con il denaro.

52
00:04:45,070 --> 00:04:52,880
Non sei diverso. Sei solo un cittadino comune.

53
00:04:55,380 --> 00:05:02,120
Sorriso. Devi essere molto felice
poterli indossare

54
00:05:03,420 --> 00:05:05,220
Dai, sorridi.

55
00:05:05,970 --> 00:05:07,480
Ti sto chiedendo di sorridere!

56
00:05:07,480 --> 00:05:11,840
Hai perso la testa? Come posso sorridere di questo?

57
00:05:12,190 --> 00:05:16,170
Quello che hai fatto,
Non ne sono minimamente felice.

58
00:05:16,670 --> 00:05:21,680
Ci sono anche cose in questo mondo
che non si compra con il denaro.

59
00:05:24,040 --> 00:05:32,050
Non ammetterò la sconfitta.
Non trattarmi come una ragazza normale.

60
00:05:43,810 --> 00:05:45,200
Cosa diavolo sta cercando di fare quel ragazzo?

61
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
E pensare che ammetterò la sconfitta così facilmente...

62
00:05:49,710 --> 00:05:52,750
A proposito, dov'è la mia uniforme?

63
00:06:13,180 --> 00:06:16,180
Che bella persona.

64
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
Non è il momento di lodare gli altri.

65
00:06:23,020 --> 00:06:26,710
Mio Dio, un tavolo
è più che sufficiente.

66
00:06:26,710 --> 00:06:28,890
Che posto strano.

67
00:06:30,430 --> 00:06:35,620
Che cosa?? Questo è Harry Potter o cosa?

68
00:06:37,100 --> 00:06:39,770
Non può essere successo.

69
00:06:47,230 --> 00:06:50,520
Dove diavolo potrebbe essere la mia uniforme?

70
00:07:13,940 --> 00:07:16,170
Ehm... aspetta un attimo...

71
00:07:18,830 --> 00:07:21,400
Cosa? Che cosa?

72
00:07:22,540 --> 00:07:26,550
Cosa fai? No no no no! Fermare!

73
00:07:36,340 --> 00:07:41,220
Non correrò. Ti combatterò. Se hai coraggio, allora vieni.

74
00:07:41,220 --> 00:07:42,150
Tsukasa!

75
00:07:43,500 --> 00:07:45,620
Non essere così arrogante a riguardo.

76
00:07:50,250 --> 00:07:54,480
C'è una conferenza alle 16:00.
E la cena è alle 18:00.

77
00:08:30,070 --> 00:08:34,560
Mio Dio, perché questa casa è così enorme?

78
00:08:37,670 --> 00:08:45,430
Vieni a pensarci,
Mi sono fatto nemici molto potenti.

79
00:08:45,430 --> 00:08:45,460
Hana Yori Dango - Il ragazzo dei fiori
Episodio 2
Vieni a pensarci,
Mi sono fatto nemici molto potenti.

80
00:08:45,460 --> 00:08:49,550
Hana Yori Dango - Il ragazzo dei fiori
Episodio 2

81
00:08:49,590 --> 00:08:50,470
[Personaggio] ** [Attore]

82
00:08:50,510 --> 00:08:54,630
Makino Tsukushi**Inoue Mao

83
00:08:54,680 --> 00:09:00,840
Domyouji Tsukasa**MatsumotoJun

84
00:09:00,880 --> 00:09:04,800
Hanazawa Rui**Oguri Shun

85
00:09:04,840 --> 00:09:09,930
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota

86
00:09:09,970 --> 00:09:13,930
Mimasaka Akira**Abe Tsuyoshi

87
00:09:13,930 --> 00:09:17,220
Tempi e traduzione ** Backalley

88
00:09:17,280 --> 00:09:20,590
Editore ** Chibisige

89
00:09:20,630 --> 00:09:23,980
Editore e rilascio ** Yoshitsune

90
00:10:54,290 --> 00:10:57,660
Io dico che Makino Tsukushi avrebbe dovuto già esserlo
annegato nella baia di Tokio.

91
00:10:57,660 --> 00:11:03,270
Ovviamente.
Ha anche osato colpire Domyouji davanti a tutti.

92
00:11:03,270 --> 00:11:05,100
Dovrebbe essere morta ormai.

93
00:11:06,520 --> 00:11:11,220
Sono ancora vivo, dannazione.
Hai un problema con questo?

94
00:11:13,320 --> 00:11:17,690
Ma davvero, non sarebbe meglio farlo?
lasciare subito questa scuola per sempre?

95
00:11:17,690 --> 00:11:20,590
Beh davvero,
diresti solo queste cose

96
00:11:20,590 --> 00:11:23,380
prima di essere costretto ad andartene.

97
00:11:46,780 --> 00:11:48,180
Makino Tsukushi

98
00:11:48,210 --> 00:11:51,180
Ho dormito con uomini 5 volte,
Estremamente osceno.

99
00:11:53,080 --> 00:11:55,820
Chi ha scritto questo?

100
00:11:55,820 --> 00:11:58,360
Scrivere parole così offensive in un posto come questo.
Questa è la prima volta che è successo.

101
00:11:58,360 --> 00:12:01,650
Veramente? Che senza cuore.

102
00:12:01,650 --> 00:12:02,880
Anche se è stato scritto con noncuranza,

103
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
Non potrò mostrare la mia faccia
se queste cose accadessero.

104
00:12:05,390 --> 00:12:09,080
Ma... Ma... È così spietato.
Non possiamo assolutamente fare paragoni.

105
00:12:20,760 --> 00:12:23,300
Che diavolo... Quel bastardo...

106
00:12:23,480 --> 00:12:25,740
Ha la testa piena di merda.

107
00:12:27,380 --> 00:12:32,200
davvero,
Sono ancora vergine.

108
00:12:47,070 --> 00:12:50,840
Hmm. Quindi sei ancora vergine.

109
00:12:58,140 --> 00:13:01,730
Ehi, per favore non prendermi in giro.

110
00:13:07,060 --> 00:13:10,060
Conosci la differenza oraria?
tra Giappone e Francia?

111
00:13:11,040 --> 00:13:12,060
Eh?

112
00:13:13,250 --> 00:13:15,300
Differenza oraria.

113
00:13:16,470 --> 00:13:19,060
Io... non lo so.

114
00:13:21,170 --> 00:13:22,040
OH.

115
00:13:36,790 --> 00:13:40,730
Aspetta un attimo,
perché Hanazawa-san e quella ragazza stanno insieme?

116
00:13:40,730 --> 00:13:43,170
E' già stato detto,
quella ragazza...

117
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
Che odio.

118
00:13:45,990 --> 00:13:47,760
Grazie per l'acquisto.

119
00:13:49,900 --> 00:13:52,350
Differenza di fuso orario eh...

120
00:13:52,350 --> 00:13:57,750
Hmm... La differenza di fuso orario tra
Giappone e Francia...

121
00:13:58,470 --> 00:14:01,580
Trovato!

122
00:14:04,120 --> 00:14:06,630
Sono 8 ore.

123
00:14:07,850 --> 00:14:09,620
Glielo dirò domani.

124
00:14:09,620 --> 00:14:12,240
Sembri molto felice.

125
00:14:12,360 --> 00:14:13,310
Che cosa?

126
00:14:13,310 --> 00:14:15,460
Quel ragazzo non è un membro degli F4?

127
00:14:15,460 --> 00:14:17,180
E' uno di quelli che distribuiscono
La Carta Rossa.

128
00:14:17,180 --> 00:14:20,870
La Carta Rossa,
probabilmente è opera di Domyouji.

129
00:14:22,040 --> 00:14:25,360
Non penso Hanazawa Rui
gli piace fare questo genere di cose.

130
00:14:26,000 --> 00:14:28,430
La situazione deve essere molto preoccupante per te adesso.

131
00:14:33,530 --> 00:14:36,550
Ma non ha impedito che ciò accadesse.
Anche questo lo rende colpevole.

132
00:14:36,550 --> 00:14:38,590
Non penso che sia colpevole.

133
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
Perché lo difendi?

134
00:14:40,590 --> 00:14:41,990
Nessun motivo particolare.

135
00:14:41,990 --> 00:14:43,760
Che tipo di persona è?

136
00:14:44,340 --> 00:14:45,980
Ebbene quello...

137
00:14:45,980 --> 00:14:48,460
Non ho idea di cosa pensi.

138
00:14:48,460 --> 00:14:51,470
Ha un po' freddo.

139
00:14:51,470 --> 00:14:54,510
Ma a volte è davvero bello.

140
00:14:54,720 --> 00:14:59,980
Anche le sue gambe sono lunghe e belle,
come quelli di una modella.

141
00:15:00,350 --> 00:15:03,950
I suoi occhi sono luminosi come biglie,
come se non ci fosse traccia di polvere.

142
00:15:03,950 --> 00:15:04,040
E' solo un po' insensibile.
I suoi occhi sono luminosi come biglie,
come se non ci fosse traccia di polvere.

143
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
E' solo un po' insensibile.

144
00:15:06,640 --> 00:15:08,420
Forse ti piace?

145
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Cosa c'è che non va in te, Yuuki?

146
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
Stai cercando di lusingarmi?

147
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
Ah...

148
00:15:18,410 --> 00:15:19,980
A cosa serviva?

149
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Non dirmi...

150
00:15:24,700 --> 00:15:26,320
L'ho già fatto prima.

151
00:15:28,720 --> 00:15:33,130
Oh no,
il nostro negozio deve essere gestito da vergini.

152
00:15:33,130 --> 00:15:35,810
Cosa intendi per "vergini"?

153
00:15:35,810 --> 00:15:37,570
Non lo so neanche io.

154
00:15:37,730 --> 00:15:42,250
Voi ragazze sembrate solo vergini.

155
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
Ma in realtà...

156
00:15:47,000 --> 00:15:49,910
Deve essere così.

157
00:15:49,910 --> 00:15:51,480
Oh ti sbagli.

158
00:15:51,480 --> 00:15:54,500
Mi riferivo ai baci,
semplicemente baciarsi.

159
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
Che cosa? Basta baciarsi.

160
00:15:58,190 --> 00:16:00,780
Ma quanto ti invidio.

161
00:16:01,220 --> 00:16:04,850
Voi ragazze non siete più così giovani.

162
00:16:04,850 --> 00:16:08,090
Se non hai mai baciato prima,

163
00:16:08,090 --> 00:16:10,620
Questo è il motivo per cui non possiamo vendere nessuno dei nostri pasti fissi.

164
00:16:10,720 --> 00:16:12,460
C'è qualche relazione?

165
00:16:12,460 --> 00:16:16,400
Smettiamola di parlare di donne.

166
00:16:17,810 --> 00:16:24,210
Voi due dovreste scegliere attentamente i ragazzi
che non sono stati baciati prima.

167
00:16:24,490 --> 00:16:25,840
Che cosa significa?

168
00:16:27,090 --> 00:16:32,900
L'ho già detto,
Ho conosciuto un uomo con un background simile.

169
00:16:33,390 --> 00:16:37,250
Anche se è un ragazzo estremamente ricco,

170
00:16:37,520 --> 00:16:42,220
non puoi mai dire cosa sta pensando.

171
00:16:42,980 --> 00:16:47,830
Di conseguenza,
Sono stato mandato in questa azienda per lavorare.

172
00:16:49,510 --> 00:16:51,500
Che crudeltà da parte sua.

173
00:16:51,880 --> 00:16:53,500
Io...

174
00:16:55,040 --> 00:16:57,100
Cosa c'è che non va in lei?

175
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Eh... Tsukushi.

176
00:17:05,460 --> 00:17:07,850
Sakurako.

177
00:17:12,070 --> 00:17:14,990
La mia fortuna non è affatto buona.

178
00:17:14,990 --> 00:17:17,590
Non agitarti così tanto
durante una partita a Mahjong.

179
00:17:17,590 --> 00:17:20,060
Devi interpretare il famoso Domyouji
tu sei.

180
00:17:20,060 --> 00:17:20,610
Stai zitto.

181
00:17:20,610 --> 00:17:22,080
Questo è mio.
(Un termine usato nel Mahjong)

182
00:17:22,860 --> 00:17:27,110
Non penso che sia la tua fortuna.
È quella ragazza di Makino Tsukushi che ti dà fastidio.

183
00:17:27,110 --> 00:17:28,760
Stai zitto e gioca.

184
00:17:28,760 --> 00:17:32,440
Ma cosa le piace veramente?

185
00:17:32,440 --> 00:17:35,860
Ho speso così tanti soldi per lei oggi,
ma non sono riuscito a convincerla a piacerle.

186
00:17:35,860 --> 00:17:39,000
Sì, è così fastidiosa
eppure così aggressivo.

187
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
A volte, non ho voglia di maltrattarla.

188
00:17:40,880 --> 00:17:43,630
Sì. Molto tenace.

189
00:17:43,630 --> 00:17:45,240
Quella sua mossa è stata molto carina.

190
00:17:45,240 --> 00:17:47,040
Proprio come la sorella maggiore di Tsukasa.

191
00:17:47,040 --> 00:17:48,730
Infatti.

192
00:17:48,730 --> 00:17:51,550
Tsukasa, non essere troppo arrogante.

193
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Stai zitto. Sbrigati e gioca.

194
00:17:53,750 --> 00:17:56,430
Tsukasa, è il tuo turno.

195
00:17:56,860 --> 00:17:58,900
Sì, lo so.

196
00:17:58,900 --> 00:18:01,550
Ma, Tsukasa, sei davvero facile da capire.

197
00:18:01,610 --> 00:18:05,430
Sì. Tutti i tuoi pensieri possono essere facilmente
visto dalle tue espressioni.

198
00:18:06,780 --> 00:18:10,220
Perché non la spaventi e basta?

199
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
Ah. Gioco per me.

200
00:18:13,190 --> 00:18:14,460
Anche io.

201
00:18:17,810 --> 00:18:19,690
Non giocherò più.

202
00:18:20,540 --> 00:18:21,760
Dove stai andando?

203
00:18:21,770 --> 00:18:24,120
Andrò a prendere quella persona odiata.

204
00:18:25,070 --> 00:18:26,530
Stava parlando di Rui?

205
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
Forse...

206
00:18:28,350 --> 00:18:29,880
Chiama Rui "quella persona odiata"?

207
00:18:29,880 --> 00:18:31,610
Forse il profano è più forte di quanto pensi.

208
00:18:31,610 --> 00:18:33,210
Sì.

209
00:18:33,210 --> 00:18:38,270
Ma dubito che verrà.
Che Rui sa nascondersi solo in luoghi remoti.

210
00:18:38,270 --> 00:18:41,620
Se lo porti qui, sarà molto a disagio.

211
00:18:47,610 --> 00:18:55,050
Mi dispiace molto. Tsukushi-chan mi ha salvato, ma io...

212
00:18:55,880 --> 00:18:57,810
Non preoccuparti così tanto.

213
00:18:57,810 --> 00:19:01,420
Davvero, se ti vedono qui,
ci saranno molti problemi.

214
00:19:01,500 --> 00:19:03,420
Ma...

215
00:19:03,880 --> 00:19:08,710
Non devi forzarti
essere mio amico a scuola.

216
00:19:11,220 --> 00:19:13,230
Se vuoi parlare, chiamami.

217
00:19:13,280 --> 00:19:17,740
Quel tizio non arriverà a questo punto.
Bene?

218
00:19:18,370 --> 00:19:21,850
Mi dispiace davvero per tutto.

219
00:19:28,360 --> 00:19:29,410
Ah...

220
00:19:29,510 --> 00:19:33,640
Questa persona dovrebbe essere... laureata a Eitoku.

221
00:19:33,640 --> 00:19:40,000
Toudou Shizuka.
Erede della grande società Toudou.

222
00:19:40,590 --> 00:19:42,330
Anche un modello molto famoso in tutto il mondo.

223
00:19:42,330 --> 00:19:45,540
La sua aspirazione è diventare
un avvocato internazionale.

224
00:19:45,850 --> 00:19:48,040
Sembra che tu sappia molto.

225
00:19:48,040 --> 00:19:53,610
È grazie a lei che ho scelto Eitoku Gakuen.

226
00:19:54,670 --> 00:19:58,870
Per favore, scegli il tuo percorso nella vita.

227
00:20:01,020 --> 00:20:03,270
Oh capisco.

228
00:20:06,300 --> 00:20:07,830
Ah...

229
00:20:07,830 --> 00:20:09,490
Cosa c'è che non va?

230
00:20:09,490 --> 00:20:11,490
Sono gli F4...

231
00:20:16,480 --> 00:20:18,260
Hanazawa Rui.

232
00:20:24,740 --> 00:20:26,340
Aspetta qui per un po'.

233
00:20:39,320 --> 00:20:41,600
Cosa stai facendo qui?

234
00:20:43,520 --> 00:20:44,910
Oh, sei di nuovo tu.

235
00:20:45,650 --> 00:20:48,510
Conosco la differenza oraria, sono 8 ore.

236
00:20:49,300 --> 00:20:53,890
Conosci qualcuno in Francia?
Oppure stai andando in vacanza?

237
00:20:56,680 --> 00:20:59,060
8 ore...

238
00:21:04,950 --> 00:21:11,610
Ah... Se ricordo bene,
i giornali dicevano che questa persona veniva dalla nostra scuola.

239
00:21:11,610 --> 00:21:13,970
L'hai vista di persona?

240
00:21:14,570 --> 00:21:19,040
Voglio davvero diventare come lei.

241
00:21:34,110 --> 00:21:36,750
Hai qualcosa in faccia.

242
00:21:36,940 --> 00:21:38,820
È qualcosa come un grano bianco.

243
00:21:44,190 --> 00:21:47,130
Dev'essere quello che ho mangiato poco fa.
(Dai Fuku)

244
00:21:48,580 --> 00:21:49,900
"Dai Fuku"?

245
00:21:53,500 --> 00:21:55,910
Oh... non è... niente.

246
00:21:57,750 --> 00:21:59,050
Me ne andrò.

247
00:22:03,820 --> 00:22:04,910
Andiamo.

248
00:23:03,110 --> 00:23:05,480
La Carta Rossa!

249
00:23:07,330 --> 00:23:10,100
La Carta Rossa è apparsa di nuovo!

250
00:23:14,420 --> 00:23:18,990
Questa volta, la persona che l'ha presa lo è
Sanjou Sakurako della classe 3A.

251
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Sakurako!

252
00:24:10,320 --> 00:24:11,870
Stai bene?

253
00:24:15,290 --> 00:24:16,770
Sono scioccato.

254
00:24:16,870 --> 00:24:19,200
Oh, che pena.

255
00:24:19,200 --> 00:24:21,970
Che sfortuna.

256
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Perché non lo smettete, gente?

257
00:24:32,880 --> 00:24:35,230
Il tuo obiettivo principale dovrei essere io.

258
00:24:35,270 --> 00:24:39,070
Non diventare così alto e potente.
Dopotutto sei solo un cittadino comune.

259
00:24:42,020 --> 00:24:44,810
E se uno avesse soldi, idiota?

260
00:24:45,890 --> 00:24:48,250
Questo non ha assolutamente nulla a che fare con Sakurako.

261
00:24:48,250 --> 00:24:49,260
Hai...

262
00:24:50,130 --> 00:24:52,440
sbagliato?

263
00:24:53,890 --> 00:24:54,450
Eh?

264
00:24:56,000 --> 00:24:58,730
Eri tu che volevi combattermi.

265
00:25:01,080 --> 00:25:03,750
Finché soffri,
è la stessa cosa.

266
00:25:03,750 --> 00:25:04,940
Prendi questo!

267
00:25:37,610 --> 00:25:39,910
Stai bene? Domyouji-san.

268
00:25:40,060 --> 00:25:42,760
Ti ucciderò!

269
00:25:50,410 --> 00:25:51,930
Smettila!

270
00:25:55,780 --> 00:25:57,460
Smettila!

271
00:26:02,350 --> 00:26:03,470
Questo è abbastanza.

272
00:26:26,650 --> 00:26:28,340
Leccalo pulito.

273
00:26:30,270 --> 00:26:31,550
Eh?

274
00:26:33,350 --> 00:26:37,730
Leccalo pulito.
Allora la lascerò andare.

275
00:26:49,010 --> 00:27:34,950
Leccalo pulito... Leccalo pulito...

276
00:27:47,260 --> 00:27:49,900
Hai sbagliato tutto.

277
00:28:00,470 --> 00:28:01,760
La differenza oraria...

278
00:28:04,220 --> 00:28:05,420
La differenza oraria.

279
00:28:06,570 --> 00:28:11,890
Dovrebbero essere 7 ore,
perché usano l'ora legale nel mese di ottobre.

280
00:28:16,370 --> 00:28:17,890
Mi dispiace.

281
00:28:22,740 --> 00:28:24,470
Lasci perdere.

282
00:28:26,650 --> 00:28:27,900
Giusto. Disperdetevi adesso.

283
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
Lo spettacolo è finito.

284
00:29:12,790 --> 00:29:14,030
Cosa...

285
00:29:35,170 --> 00:29:38,930
E se uno avesse soldi, idiota.

286
00:29:54,440 --> 00:29:59,350
Dovrebbero essere 7 ore,
perché usano l'ora legale nel mese di ottobre.

287
00:30:37,060 --> 00:30:38,280
Ciao. Makino.

288
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
Buona fortuna!

289
00:30:42,900 --> 00:30:45,730
Buongiorno, Makino.

290
00:30:51,600 --> 00:30:54,950
Tsuki. E' Tsuki.
(Tsuki è il soprannome di Tsukushi)

291
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
Tsuki??

292
00:30:57,660 --> 00:30:59,900
Quel posto non è ancora pulito.

293
00:30:59,900 --> 00:31:01,260
Rendilo più pulito.

294
00:31:01,260 --> 00:31:02,620
Deve essere chiaro e immacolato.

295
00:31:02,620 --> 00:31:04,520
Sì, sì... Sbrigati.

296
00:31:04,530 --> 00:31:06,210
Che cosa??

297
00:31:06,210 --> 00:31:11,440
Ah... Tsuki, mi scuso per ieri.

298
00:31:11,940 --> 00:31:12,770
Ad essere onesti,

299
00:31:12,770 --> 00:31:16,440
Pensavo che Domyouji-san stesse spingendo
le cose erano un po' troppo lontane ieri.

300
00:31:16,440 --> 00:31:20,740
Le cose non andrebbero bene se
Hanazawa-san non si era presentato.

301
00:31:20,740 --> 00:31:22,490
Sì...

302
00:31:22,820 --> 00:31:26,410
Ma davvero, penso che sia stato sconfitto da Tsuki.

303
00:31:26,450 --> 00:31:31,130
È bello vedere Domyouji perdere,
non è vero?

304
00:31:31,130 --> 00:31:33,020
Sì...

305
00:31:33,020 --> 00:31:35,180
Giusto? Tsuki.

306
00:31:37,920 --> 00:31:38,990
Festa?

307
00:31:38,990 --> 00:31:44,270
La festa di benvenuto della signorina Toudou,
mi hanno chiesto se volevo andare.

308
00:31:45,810 --> 00:31:48,450
Non è fantastico?

309
00:31:48,450 --> 00:31:50,150
Sì, immagino.

310
00:31:50,150 --> 00:31:55,590
Da quando sei entrato nell'Eitoku Gakuen,
hai già partecipato ad una festa del genere?

311
00:31:55,680 --> 00:31:57,830
No, mai una volta.

312
00:31:57,830 --> 00:32:00,080
Allora scegli questo! Sono felice per te.

313
00:32:00,080 --> 00:32:06,470
Tutti possono conoscerti meglio.

314
00:32:08,740 --> 00:32:13,760
Ma che tipo di persone
andrà alla festa?

315
00:32:13,760 --> 00:32:15,420
Non importa.

316
00:32:15,420 --> 00:32:17,520
Oh sì, non è vero quel bel ragazzo
con le gambe lunghe e sottili

317
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
e vanno bene anche gli occhi lucidi?

318
00:32:19,760 --> 00:32:22,210
Se succede qualcosa,
lui sarà lì per aiutarti.

319
00:32:22,210 --> 00:32:26,150
No, non posso proprio sperare che succedano cose del genere.

320
00:32:26,970 --> 00:32:29,000
Oh beh, dovresti comunque andare.

321
00:32:34,460 --> 00:32:36,260
Ti accompagnerò.

322
00:32:38,100 --> 00:32:39,370
Non c'è bisogno.

323
00:32:39,900 --> 00:32:42,950
Siamo tutti condannati.

324
00:32:43,060 --> 00:32:47,920
Dovremmo risparmiare quanto riguarda il cibo,

325
00:32:47,920 --> 00:32:52,070
allora potremo permetterci di comprare a Tsukushi un vestito da festa.

326
00:32:52,070 --> 00:32:57,520
Beh, almeno Tsukushi ci riesce
partecipare a una di quelle feste di alta classe.

327
00:32:59,240 --> 00:33:03,380
La sorella può finalmente essere una delle donne di alta classe.

328
00:33:03,620 --> 00:33:06,170
Non esagerare così tanto.

329
00:33:06,170 --> 00:33:10,010
Le feste non sono altro che incontri
puoi indossare i jeans.

330
00:33:10,010 --> 00:33:13,860
Non è necessario pungere con il cibo in particolare
per questa festa.

331
00:33:13,950 --> 00:33:16,210
No... dobbiamo farlo.

332
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Non sapresti mai quando incontrerai il tuo principe azzurro.

333
00:33:18,450 --> 00:33:22,630
Vieni da Eitoku Gakuen,
quindi devi vestirti bene.

334
00:33:22,800 --> 00:33:26,650
Sì. Tsukushi devi fare tutti i preparativi necessari.

335
00:33:26,730 --> 00:33:28,780
Di cosa diavolo stai parlando?

336
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Solo allora perdere sarebbe vincere.

337
00:33:30,950 --> 00:33:32,850
Quindi stai dicendo di ammettere la sconfitta
sta ottenendo la vittoria?

338
00:33:32,850 --> 00:33:36,380
Non puoi scappare,
questo è un buon momento per trovare un fidanzato.

339
00:33:36,380 --> 00:33:37,540
Hai ragione.

340
00:33:39,790 --> 00:33:41,700
Ma davvero, sei molto fortunato.

341
00:33:41,830 --> 00:33:43,400
Che cosa?

342
00:33:43,640 --> 00:33:46,200
Mostrerò solo la mia faccia, tutto qui.

343
00:34:52,850 --> 00:34:58,130
Ricordiamo l'amore che abbiamo avuto ad "AMANDARI"
due anni fa.

344
00:35:01,220 --> 00:35:04,930
Perché siete seduti così lontani l'uno dall'altro?

345
00:35:05,020 --> 00:35:06,140
Nessun motivo particolare.

346
00:35:06,200 --> 00:35:08,550
Nessun motivo particolare?
Oggi dovrebbe essere un giorno felice.

347
00:35:08,550 --> 00:35:10,820
Arriverà tra poco.
Non vedi l'ora?

348
00:35:10,820 --> 00:35:13,750
Sorridi un po' di più.
Scommetto che non hai dormito molto stanotte.

349
00:35:13,750 --> 00:35:14,800
Aww zitto.

350
00:35:15,400 --> 00:35:17,510
Ma perché Shizuka è così in ritardo?

351
00:35:30,060 --> 00:35:31,100
Sono tornato.

352
00:35:32,970 --> 00:35:34,510
Shizuka.

353
00:35:40,630 --> 00:35:44,720
Non ti vedo da un po'.
Sei diventato più bello.

354
00:35:44,720 --> 00:35:47,450
Mi sei mancato davvero.

355
00:35:47,450 --> 00:35:48,690
Anche io.

356
00:35:50,510 --> 00:35:53,190
È molto tempo che non ci si vede. Sono tornato.

357
00:35:55,720 --> 00:35:58,270
Sono tornato, sto ancora bene?

358
00:35:58,270 --> 00:35:59,330
Ovviamente.

359
00:36:00,080 --> 00:36:00,870
È molto tempo che non ci si vede.

360
00:36:00,870 --> 00:36:02,470
Come sei stato?

361
00:36:02,470 --> 00:36:04,110
Buono, ovviamente.

362
00:36:06,910 --> 00:36:11,410
Qualcosa non sembra giusto.
È successo qualcosa che ti preoccupa?

363
00:36:11,410 --> 00:36:12,780
Niente di che.

364
00:36:12,780 --> 00:36:16,340
Ebbene, Shizuka è diventata di più
di una signora adesso.

365
00:36:16,340 --> 00:36:18,600
Ti sei già trovato un francese?

366
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
Non ancora.

367
00:36:20,550 --> 00:36:23,580
Rui, e tu?
Hai già una ragazza?

368
00:36:24,820 --> 00:36:26,320
No.

369
00:36:26,680 --> 00:36:31,430
Non va bene. Devi sperimentare
l'amore e la bellezza della compagnia.

370
00:36:32,510 --> 00:36:38,910
Eri davvero bellissima.
Sei apparsa su una rivista tutta vestita.

371
00:36:39,150 --> 00:36:44,270
Rui, gli standard di Shizuka sono troppo alti.
Sei acido a riguardo?

372
00:36:44,670 --> 00:36:46,360
Niente del genere.

373
00:36:47,220 --> 00:36:51,670
Non penso che cambi nulla
se si è vestita bene oppure no.

374
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
Shizuka è diversa dagli altri modelli.

375
00:36:57,100 --> 00:37:00,050
Rui continua a lodarmi

376
00:37:00,050 --> 00:37:02,050
Mi piace davvero questo tipo di Rui.

377
00:37:03,250 --> 00:37:04,820
Grazie

378
00:37:16,040 --> 00:37:19,570
W...Wow...

379
00:37:27,050 --> 00:37:29,580
Bellissimo...

380
00:37:56,520 --> 00:38:00,200
Makino-san, sei davvero in ritardo.

381
00:38:00,260 --> 00:38:04,410
Perché sei vestito così?
Perché non hai indossato una camicia da notte?

382
00:38:04,410 --> 00:38:06,810
Ma... non hai detto che posso vestirmi
comunque mi piace?

383
00:38:06,810 --> 00:38:11,480
Oh quello...stavamo solo scherzando.

384
00:38:11,480 --> 00:38:13,620
Indossavi anche un fiore.

385
00:38:14,960 --> 00:38:19,500
Beh, i tuoi vestiti non sono poi così importanti.
Rallegrarsi.

386
00:38:20,510 --> 00:38:22,490
È arrivato F4!

387
00:38:28,470 --> 00:38:30,500
Così bello...

388
00:39:03,060 --> 00:39:06,860
Eri... il compagno di classe di Shizuka-san al liceo?

389
00:39:07,480 --> 00:39:09,850
No... io...

390
00:39:10,410 --> 00:39:15,140
È... molto carino, davvero unico.

391
00:39:16,090 --> 00:39:17,420
Veramente?

392
00:39:17,420 --> 00:39:20,630
Lei è davvero davvero unica.

393
00:39:20,630 --> 00:39:25,860
È famosa per questo a scuola.

394
00:39:25,860 --> 00:39:29,760
E ha anche dormito con altri
5 volte.

395
00:39:30,570 --> 00:39:31,540
vedo...

396
00:39:32,750 --> 00:39:34,560
Quindi siete stati voi a scrivere quelle parole.

397
00:39:34,560 --> 00:39:36,100
Cosa stai dicendo?

398
00:39:36,100 --> 00:39:39,730
Come potresti sospettare dei tuoi amici?

399
00:39:39,820 --> 00:39:42,450
Deludente.

400
00:39:43,250 --> 00:39:47,930
Guarda chi è deludente.
Cosa ti ho fatto?

401
00:39:47,930 --> 00:39:49,730
Sei un pugno nell'occhio.

402
00:39:50,160 --> 00:39:53,640
Fissava sempre in modo perverso Hanazawa.

403
00:39:53,690 --> 00:40:00,820
Per essere donne degne della F4,
abbiamo dovuto spendere grandi quantità di tempo e denaro.

404
00:40:00,900 --> 00:40:02,870
Non siamo al tuo stesso livello.

405
00:40:02,870 --> 00:40:06,480
Inoltre,
come può uno come te venire nella nostra scuola?

406
00:40:06,480 --> 00:40:09,280
Se sei povero,
avresti dovuto semplicemente smettere.

407
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
Non ti riguarda.

408
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
Per favore, vattene adesso...

409
00:40:16,160 --> 00:40:20,230
Se non vuoi essere deriso
dal tuo Hanazawa-san preferito.

410
00:40:20,230 --> 00:40:25,600
Ma sono sicuro che Hanazawa-san non lo farà nemmeno
preoccuparsi delle ragazze come lei.

411
00:40:25,940 --> 00:40:29,230
Questo perché è già...

412
00:40:50,250 --> 00:40:55,140
Lo capisci?
Hanazawa ha già una bellissima donna...

413
00:40:55,140 --> 00:40:57,840
come Todou Shizuka.

414
00:41:00,430 --> 00:41:04,270
Se lo capisci, allora vattene da qui.

415
00:41:04,610 --> 00:41:07,470
Oh mi dispiace, è scivolato.

416
00:41:07,470 --> 00:41:11,970
Inoltre sei già un pugno nell'occhio.
Questa dovrebbe essere un'occasione felice per Shizuka-san.

417
00:41:11,970 --> 00:41:15,160
Ancora non hai capito il
situazione in cui ti trovi.

418
00:41:15,160 --> 00:41:17,590
Se non torni a casa presto,
ti prenderai un raffreddore.

419
00:41:17,590 --> 00:41:19,340
Sbrigati e vai.

420
00:41:19,340 --> 00:41:22,800
Sei bagnata... troia.

421
00:41:27,400 --> 00:41:29,340
Sembri un po' bagnato.

422
00:41:31,840 --> 00:41:33,740
Non hai un fazzoletto?

423
00:41:35,470 --> 00:41:36,720
Io non.

424
00:41:36,720 --> 00:41:41,270
Mio mio... Makino-san non può permettersi nemmeno un fazzoletto.

425
00:41:48,530 --> 00:41:50,260
Grazie.

426
00:41:59,760 --> 00:42:02,420
Che interessante cerimonia di benvenuto.

427
00:42:02,420 --> 00:42:04,120
Shizuka-san.

428
00:42:04,120 --> 00:42:06,450
È molto tempo che non ci si vede.

429
00:42:06,450 --> 00:42:08,730
Sei davvero bella oggi.

430
00:42:08,730 --> 00:42:10,950
Ti ringrazio davvero per essere venuto
a questa festa.

431
00:42:11,580 --> 00:42:13,830
Lo apprezzo davvero.

432
00:42:32,200 --> 00:42:36,630
Ehm... Perché mi hai aiutato?

433
00:42:38,050 --> 00:42:42,170
Rui ha menzionato una ragazza molto interessante.

434
00:42:43,380 --> 00:42:46,000
Sapevo che eri tu in quel momento
Ti ho visto.

435
00:42:47,150 --> 00:42:49,110
Come?

436
00:42:51,320 --> 00:42:53,050
Ma sono comunque piuttosto sorpreso.

437
00:42:53,180 --> 00:42:57,960
Rui non ha mai avuto alcun interesse per una ragazza,
eppure ti ha offerto il suo aiuto.

438
00:42:59,340 --> 00:43:03,450
Forse Rui si è già innamorato di te.

439
00:43:05,100 --> 00:43:08,090
Non può essere.
Non accadrà mai.

440
00:43:08,090 --> 00:43:09,600
Perché...

441
00:43:10,510 --> 00:43:13,990
Cosa ne pensate di questo paio di scarpe?

442
00:43:17,890 --> 00:43:23,470
Questa coppia deve essere molto costosa.
Non ne ho bisogno.

443
00:43:24,090 --> 00:43:28,720
A Parigi,
dicono che le ragazze dovrebbero indossare scarpe che...

444
00:43:28,720 --> 00:43:31,070
farli sentire come se stessero volando.

445
00:43:32,600 --> 00:43:38,370
Ci porteranno in tanti posti meravigliosi.

446
00:43:40,580 --> 00:43:42,950
Non trovi che sia bellissimo?

447
00:43:44,660 --> 00:43:47,380
È davvero bellissimo.

448
00:44:37,000 --> 00:44:38,810
Sei molto carina.

449
00:44:57,640 --> 00:45:02,680
Hai perso la testa?
Come posso sorridere di questo?

450
00:45:09,740 --> 00:45:15,410
EHI,
quale follia ti ha fatto amare questa ragazza?

451
00:45:18,100 --> 00:45:20,230
Questa ragazza ha già ricevuto La Carta Rossa.

452
00:45:22,320 --> 00:45:25,480
Sei ancora più invadente che mai.

453
00:45:25,980 --> 00:45:28,510
Tsukasan-san, non pensi che sia carina?

454
00:45:33,040 --> 00:45:37,740
Anche se sei Shizuka,
Non ti permetto di parlarmi così.

455
00:45:37,740 --> 00:45:39,500
Ebbene allora io...

456
00:45:43,630 --> 00:45:46,610
non perdonerà chi parla con Shizuka
in questo modo.

457
00:46:00,430 --> 00:46:01,760
Ehi, aspetta un attimo!

458
00:46:07,930 --> 00:46:09,300
Non può essere...

459
00:46:09,840 --> 00:46:11,270
Non sembra poi così male...

460
00:46:20,510 --> 00:46:22,510
Ti consideri ancora un uomo?

461
00:46:22,550 --> 00:46:24,520
Ti prego, Shizuka-san.

462
00:46:24,570 --> 00:46:25,390
Torna indietro.

463
00:46:25,390 --> 00:46:27,660
Quel ragazzo sembra davvero farlo
come Tsukushi-chan.

464
00:46:27,660 --> 00:46:29,460
Mi piaci davvero.

465
00:46:47,330 --> 00:46:49,970
Ciao ciao... Hanazawa Rui...